# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#   Seth Spitzer <sspitzer@netscape.com>
#   David Bienvenu <bienvenu@netscape.com>
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
downloadHeadersTitlePrefix=ਹੈੱਡਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
downloadHeadersInfoText=ਇਸ ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਲਈ %S ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
htmlNewsErrorTitle=ਗਲਤੀ!
# LOCALIZATION NOTE ( htmlNewsError ): In the following item, translate only "Error!" and "newsgroup server responded:"
htmlNewsError=<H1>ਗਲਤੀr!</H1>ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਸਰਵਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: 
# LOCALIZATION NOTE ( articleExpired ): In the following item, translate only "Perhaps the article has expired"
articleExpired=<B><P>ਸ਼ਾਇਦ ਲੇਖ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ</P></B>
removeExpiredArtLinkText=ਸਭ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਵਾਲੇ ਸਭ ਲੇਖ ਹਟਾਉਣਾ ਵਾਸਤੇ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
cancelDisallowed=ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਹੀ ਪੋਸਟਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਨਹੀਂ।
cancelConfirm=ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
messageCancelled=ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ
enterUsername=ਨਿਊਜ਼ ਸਰਵਰ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਥਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:
enterUsernameTitle=ਨਿਊਜ਼ ਸਰਵਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ
saveUsername=ਇਹ ਮੁੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ।
enterPassword=ਨਿਊਜ਼ ਸਰਵਰ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ:
enterPasswordTitle=ਨਿਊਜ਼ ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ
okButtonText=ਡਾਊਨਲੋਡ

noNewMessages=ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
#  %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupHeaders=Downloading %1$S of %2$S headers for %3$S
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the
# newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupFilteringHeaders=Getting headers for filters: %1$S (%2$S/%3$S) on %4$S
downloadingArticles=%S-%S ਲੇਖ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
bytesReceived=ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: %S ਮਿਲੇ (%SKB ਪੜ੍ਹੇ %SKB/ਸਕਿੰਟ ਦਰ ਨਾਲ)
downloadingArticlesForOffline=%S-%S ਲੇਖ %S ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ



# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
autoUnsubscribeText=ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ %1$S ਹੋਸਟ %2$S ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
autoSubscribeText=ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$S ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
# Error - server error
## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
## @loc None
-304=A News (NNTP) error occurred:  

# Error - newsgroup scan error
## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
## @loc None
-305=A News error occurred.  The scan of all newsgroups is incomplete.  Try to View All Newsgroups again

# Error - NNTP authinfo failure
## @name NNTP_AUTH_FAILED
## @loc None
-260=An authorization error occurred.  Please try entering your name and/or password again.

# Error - TCP error
## @name TCP_ERROR
## @loc None
-206=ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। TCP ਗਲਤੀ:

# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
enterUserPassGroup=Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
enterUserPassServer=Please enter a username and password for %S:
enterUserPassTitle=News Server Username and Password Required
