# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Turkish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Recai Oktaş <roktas@omu.edu.tr>, 2004, 2005, 2008.
# Osman Yüksel <yuxel@sonsuzdongu.com>, 2004.
# Özgür Murat Homurlu <ozgurmurat@gmx.net>, 2004.
# Halil Demirezen <halild@bilmuh.ege.edu.tr>, 2004.
# Murat Demirten <murat@debian.org>, 2004.
#
# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-29 17:13+0200\n"
"Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Dil seç/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "System locale:"
msgstr "Sistemin yereli:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "Select the default locale for the installed system."
msgstr "Kurulu sistemin öntanımlı yerelini seçin."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "Dil ayarı kaydediliyor..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "Dil seçimi"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "Konum seçimi"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "Yerel Yapılandırması"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Dil seçimi artık mümkün değil"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Bu noktadan sonra kurulum için yapılan dil seçimini değiştirmek mümkün "
"değil, ancak hâlâ ülke ve yereli değiştirebilirsiniz."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Başka bir dil seçmek için kurulumu iptal etmeniz ve kurulum programını "
"yeniden başlatmanız gerekli."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Kuruluma seçilen dilde devam edilsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "Kurulum programının seçilen dil için çevirisi bitmemiş."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr "Kurulum programının seçilen dil çevirisi tamamen bitmemiş."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Bu şu anlama geliyor: Bazı diyaloglar büyük olasılıkla İngilizce "
"görüntülenecek."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Eğer tamamıyla öntanımlı kurulumdan başka bir şey yaparsanız, bazı "
"diyaloglar büyük olasılıkla İngilizce görüntülenecek."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Kuruluma seçilen dilde devam ederseniz çoğu diyalog düzgün görüntülenecek, "
"fakat - özellikle kurulum programının gelişmiş seçeneklerini kullanırsanız - "
"bazı diyaloglar İngilizce görüntülenebilir."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Kuruluma seçilen dilde devam ederseniz, diyaloglar düzgün olarak "
"görüntülenecek; fakat - özellikle de kurulum programının daha gelişmiş "
"özelliklerini kullanırsanız - bazılarının İngilizce görüntülenme olasılığı - "
"küçük de olsa - var."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Seçilen dile çevrilmemiş bir diyalogla karşılaşma şansınız bir hayli az, "
"fakat yine de yok sayılamaz."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Alternatif dili iyi bilmiyorsanız, farklı bir dil seçmeniz ya da kurulumu "
"iptal etmeniz tavsiye edilir."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Devam etmemeyi seçerseniz, size farklı bir dil seçme hakkı verilecek; ya da "
"kurulumu iptal edebilirsiniz."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "diğer"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "Ülke, bölge veya alan:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "Kıta veya bölge:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"Burada seçeceğiniz ülke, saat diliminizin ayarlanmasında ve sistem yerelinin "
"belirlenmesinde kullanılacaktır. Genellikle, yaşadığınız ülkeyi seçmeniz "
"gerekir."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"Bu liste seçtiğiniz dile bağlı olarak gösterilen kısa bir listedir. Eğer "
"ülkeniz bu listede yoksa \"diğer\"i seçin."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr "Bulunduğunuz yerin içinde olduğu kıta ya da bölgeyi seçin."

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"Bu konumlar %s için listelenmektedir. Başka bir kıta ya da bölge seçmek için "
"<Geri Dön> seçeneğini kullanın."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "Öntanımlı yerel ayarlarının temel alınacağı ülke:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"Seçtiğiniz dil ve bölge bileşimi için tanımlı bir yerel yok. Şimdi "
"seçtiğiniz dile uygun yerellerden birini seçebilirsiniz. Yereller ikinci "
"sütunda listelenecektir."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"Seçtiğiniz dil için tanımlı birden fazla yerel var. Şimdi bu yereller "
"arasından seçim yapabilirsiniz. Kullanılacak olan yerel ikinci sütunda "
"listelenecektir."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid "Additional locales:"
msgstr "Ek yereller:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"Based on your previous choices, the default locale currently selected for "
"the installed system is '${LOCALE}'."
msgstr ""
"Önceki seçimlerinize dayanılarak, kurulacak sistemin öntanımlı yerel değeri "
"'${LOCALE}' olarak belirlendi."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"If you wish to use a different default or to also have other locales "
"available, you may choose additional locales to be installed. If you are "
"unsure it is best to just use the selected default."
msgstr ""
"Farklı bir öntanımlı yerel kullanmak ya da aynı zamanda diğer yerellere "
"sahip olmak istiyorsanız ek yerelleri kurmak isteyebilirsiniz. Emin "
"değilseniz en iyisi yalnızca seçili öntanımlı yereli kullanmaktır."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid "locale"
msgstr "yerel"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid ""
"A locale determines character encoding and contains information on for "
"example currency, date format and alphabetical sort order."
msgstr ""
"Bir yerel karakter kodlamasını belirler ve para birimi, tarih biçimi ve "
"alfabetik sıra ile ilgili bilgileri içerir."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Asya"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Atlantik Okyanusu"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Karayipler"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Orta Amerika"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Avrupa"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Hint Okyanusu"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Kuzey Amerika"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Okyanusya"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Güney Amerika"
